「シリア議決で反対票を」軍関係者たちからの声

GOP Congressman: Military Members Keep Telling Me To Vote No On Syria

米共和党議員：「シリア議決で反対票を」軍関係者たちからの声が私のもとに届いている。

（＊注　ALMANAR NEWS は国際テロ組織に指定され、米・仏・独などから放送禁止されているメディアです。情報の信ぴょう性については各自判断をお願いします。また訳文の正確さについては責任を持てません。誤訳の指摘は歓迎します。）

http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=108755&cid=56&fromval=1&frid=21&seccatid=18&s1=1

 
Local Editor

地元記者

After President Obama delivered a speech in the Rose Garden where he said the United States "should" strike Syria following a deadly chemical weapons attack, Rep. Justin Amash (R-Mich.) took to Twitter to dispute that claim with comments from those who would likely carry out that order.

オバマ大統領がローズガーデンで「アメリカは殺戮化学兵器を使ったシリアを攻撃しなければならない」と会見で述べたあと、共和党議員Justin Amash (R-Mich.)は、その命令を実践するであろう人々からのコメントについて、ツイッター上で論じている。

"I've been hearing a lot from members of our Armed Forces," Amash tweeted. "The message I consistently hear: Please vote no on military action against Syria."

Amashのツイートによると、「私は今、わがアメリカ軍の関係者たちからたくさんのメッセージを受け取っています。シリアに対する軍事行動に対して、反対票を投じて下さいというメッセージです。」

Now that Obama has deferred to congressional debate, a vote on striking Syria would likely come up on the week of Sep. 9. The President probably has the support of the Senate, but the vote could have some trouble in the House, as Josh Barro points out.

オバマ大統領は、シリア空爆について、９月９日から始まる議会による議論と投票の結果を待つことにした。Josh Barroによると、上院はおそらく大統領を支持するが、しかし投票は議会に多少の混乱をもたらす可能性があるという。

Since Amash's initial tweet, he's been retweeting comments that have been sent in from military members and veterans.

Amashの上記ツイート以降、彼は現役軍人や退役軍人からのコメントをリツイートしている。

Many military sources have expressed reservations with action in Syria, especially following service in the Iraq and Afghanistan wars, according to Amash.

彼の言うところによると、たくさんの軍関係者、特にイラク・アフガン戦争従軍関係の情報ソースでは、シリアでの軍事行動に対して留保を表明しているという。

Here are sample tweets of a number of US military members:

以下、たくさんのアメリカ軍関係者からのツイートだ。

King: 13 year USAF vet here...thanks for actually appreciating our constitution! Vote no to actions in Syria!

King:アメリカ空軍に13年勤務。我々組織（憲法？）への敬意に感謝します。シリアでの軍事行動に反対票を！

George: Former Army Ranger. 2 tours in Iraq. 1 tour in Afghanistan. Please vote no on military action in Syria.

George:元陸軍レンジャー（？）。イラクに二回従軍、アフガニスタンに一回従軍。シリアでの軍事行動に反対票を投じてください。

Denbo: former Marine vote no please and thank you.

Denbo:元水兵。反対票をぜひ。よろしく。

Matt: Navy vet here. 9 years. I know you will vote no. Thank you!

Matt:海軍従軍９年。もちろんあなたが反対票を投じてくれると信じてます。ありがとうございます！