news オバマ大統領が会見前にシリア攻撃延期をネタニヤフ首相に告知
Obama Informed Netanyahu of Plans to Delay Syria Strike
before Speech （AL-Manar NEWS）
オバマ大統領が会見前にシリア攻撃延期をネタニヤフ首相に知
らせていた。
http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?
eid=108689&cid=269&fromval=1&frid=21&seccatid=31&s1=1
（このニュースの信憑性については各自判断してください。配信元については末尾にウィキペディアの説明を載せました。誤訳などについては責任持てませんので、原文を参照してください。）
（テロリズムに与するつもりはありません。）
Senior Israeli officials said U.S. President Barack
Obama called Prime Minister Benjamin Netanyahu on
Saturday and informed him that he planned to delay what
seemed like an imminent attack on Syria, roughly four
hours before his speech at the White House.
イスラエル高官によると、土曜日、ホワイトハウスでの会見の
４時間前に、米大統領バラクオバマは、イスラエル首相ベンジ
ャミンネタニヤフに電話して、差し迫ったかに見えたシリアへ
の攻撃を延期したと告げた。
“Obama also told Netanyahu that he would relegate the
matter to Congress, and ask for a congressional vote on
any military action,” they said, according to Haaretz.
オバマはまた問題を議会にかけ、今後の軍事行動について議会
の承認を求めるつもりであると述べたという。
（Haaretz談）
In contrast to phone calls made to other world leaders,
the White House decided to keep this specific call
between Netanyahu and Obama a secret, and not make any
announcements to the press.
他の各国指導者に対する電話とは違って、ホワイトハウスはネ
タニヤフとオバマの間のこの通話を秘密にし、記者会見では一
切話題にしないことを決めたという。
Senior Israeli officials stated that the talk between
Obama and Netanyahu was aimed at coordinating both
states' next moves regarding Syria. Roughly two weeks
ago, senior U.S. government officials promised their
Israeli counterparts that the Zionist entity would be
notified hours in advance of any possible attack on
Syria, so as to provide ample time for Israeli defense
preparations against possible missile fire from
イスラエル高官によると、オバマとネタニヤフ間の会話は両国
のシリアに対する次の動きの足並みをそろえる（？調整する）
ことを目的としたもの。約二週間前、米高官が当該イスラエル
高官に対して、シリアへの攻撃の際には数時間前にシオン主義
者実体（イスラエル政府？）に告知することを約束したという
。ダマスカスからのミサイル発射に備え、イスラエルが防衛準
備を整える十分な時間を持てるようにするためだという。
ウィキペディアより
Al-Manar is a Lebanese satellite television station
affiliated with Hezbollah, broadcasting from Beirut,
Lebanon. Al-Manar was designated as a "Specially
Designated Global Terrorist entity," and banned by the
United States on 17 December 2004.
Al-Manarはレバノン衛星放送であり、ヒズボラ（1982年に結成
されたレバノンのシーア派イスラム主義の政治組織、武装組織
）と提携している。Al-Manarは世界的テロリスト組織として指
名されており、2004年12月アメリカによって放送禁止とされ、
次いでフランス・ドイツ・スペインでも禁じられている。
